To recuperate, to recover

Question

Mom: That's why we paid extra. But there aren't any private rooms free.  

Boy: Oh, what is covered by your health insurance?        

Mom: Oh, visits to the doctor and operations and recuperation.   

Boy: Recuperation?   

Mom: To recuperate, to recover. You have to recover after you have an operation.

 

 

-------------------------------

 

مادر: به همین دلیــل است که ما اضافه پرداخت کردیم. اما هیــچ اتاق خصوصی خالی وجود ندارد.

 

پسر: اه، چه چیــزهایی با بیمه درمانی تو تحت پوشش قرار می گیرند.

 

مادر: اه، ویزیت های دکتـر و عمل های جراحی و بهبودی.

 

پسر: بهبودی؟

 

مادر: بهبــود یافتن، خوب شدن. تو باید بعد از عمل جراحی بهبود یابی. 

 

-----------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

جمله دومی را به این شکل ها نیز می تونید بنویسید :

مجهول : چه چیزهایی تحت پوشش بیمه درمانی تو قرار می گیرن؟ / توسط بیمه درمانی تو پوشش داده می شن؟

معلوم : بیمه درمانی تو چه چیزهایی/ هزینه هایی را پوشش می ده؟ / شامل می شه؟

برای recuperation می تونین از معادل های زیر هم استفاده کنین :

دوره / ایام استراحت / بهبودی / بازیابی سلامت (بعد از عمل)

ضمناً ، چون برای نقاهت یک لغت مستقل وجود دارد ، آن را پیشنهاد نکردم.
 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می‌کنم.