Only He Who Knows Longing

Question

این جمله بخشی از شعر گوته هست. برای درک و ترجمه بهتر چند خط بعدی شعر رو هم میزارم. لطفا اگر از ترجمه درست مطمئن هستید پاسخ بدید. تشکر.

Only He Who Knows Longing

Knows whay i suffer 

Alone, cut off

from all joy i 

I gaze at the firmament

in that direction 

Ah, he who loves and knows me

Answer 1

Only he who knows longing

knows what I suffer.

Alone, cut off

from all joy,

I gaze at the firmament

in that direction.

Ah, he who loves and knows me

is far away.

I feel giddy,

my vitals are aflame.

Only he who knows longing

knows what I suffer.

تنها او که معنای اشتیاق را می داند

می فهمد چه چیز می رنجاندم.

تنها، بریده

از هر چه شادمانی ست،

چشم میدوزم به گنبد گیتی

در آن سو.

آه، او که دلباخته ام است و میفهمد مرا

در دوردست هاست.

احساس سرگیجه دارم،

آتش در اعماق وجودم شعله میکشد.

تنها او که معنای اشتیاق را می داند

می فهمد چه چیز می رنجاندم.

* شعر از گوته؛ ترجمه از خودم

Comments

بسیار ممنون. من فقط ترجمه اون یک جمله رو میخواستم چون راستش من یه کانال موسیقی کلاسیک دارم و قراره یکی از لید های شوبرت رو قرار بدم که شاعرش گوته هست. و حالا که شما زحمت کشیدید کاملش رو ترجمه کردید میخوام ترجمه کاملش رو بزارم. اگر مایل هستید اکانت اینستا یا توییتر یا اسمتون رو کنار ترجمه منشن کنم یه پیغام خصوصی به من بفرستید. من خودم خواستم بهتون پیغام بدم اما ظاهرا پیغام خصوصی تون رو غیر فعال کردید.

---

خواهش میکنم. میتونید از ترجمه استفاده کنید. نیازی به ذکر نام مترجم نیست. موفق باشید

Answer 2

تنها او که معنای هوس را می‌فهمد