پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
841 بازدید
در English to Persian توسط (1.0k امتیاز)

منظور از sparing توی این جمله چیه. هر جور جمله ترجمه میکنم جور درنمیاد
 

there's nothing in humans worth sparing

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
بستگی به متن یا کانکست مربوطه داره ، ولی فکر کنم یه همچین چیزهایی بشه :

هیچ چیز با ارزشی/ قابل توجهی/ قابل استفاده ای در انسانها وجود ندارد.

هیچ چیزی که ارزش توجه/ استفاده داشته باشد در انسانها وجود ندارد.

 
توسط (1.0k امتیاز)
سلام ممنون از جوابتون
در واقع این جمله به دنبال این داستان میاد که توی فیلم طرف که یه موجود غیر انسانیه متوجه میشه که آدما چه کارهای بدی انجام دادن بعدش میاد این حرفو میزنه
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1
سلام و خواهش می کنم. برای اون کانتکستی که توضیح دادین ، می شه اینها را براش در نظر گرفت :

انسانها اصلاً ارزش ستوده شدن / ارزش هیچ کمک‌ و همدردی را ندارند./ اصلاً ارزش جانفشانی برای شان را ندارند.

انسانها هیچ چیز ارزشمندی / قابل تحسینی را در خود ندارند. 

هیچ چیز / عمل با ارزشی از انسانها سر نمی زند.

ترجمه مفهومی :

انسانها ارزش این همه نعمتهای الهی (داده شده به آنها) را ندارند.
+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)
با توجه به اینکه جمله خیلی کلیه و هیچ متن کمکی نداره و مفعول جمله هم گنگه شاید حدس زد:

هیچ چیز در انسانها نیست که ارزش مایه گذاشتن برایش وجود داشته باشد.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 329 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 845 بازدید
آگوست 11, 2018 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید
اکتبر 31, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 50.1k بازدید
مارس 25, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 2.3k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...