and this one here

Question

... over there, and this one here. There, finished.

یکنفر بعد از مرتب کردن و نظم دادن به وسایل خود در کابینت میگه:  .There, finished

کدام ترجمه درست است:

 

1- اینهم از این، تمام شد.

2- خوب، تمام شد.

 

متشکرم

Answer 1

گزینه‌ی ۱ مناسب‌تره.

«بفرما» و «بیا» هم معادل‌های خوبی برای there هستند.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

البته در اینجا شخص خطاب به خودش می گوید. بنظرم بفرما و بیا برای زمانی مناسب است که خطاب به کس دیگری گفته شود.

---

بله متوجه نبودم. (نیست همیشه سوالاتون مکالمه است!) پس ترجمه خودتون فقط.