determined break

Question

he extolled the virtues of taking a determined break from interruption and intrusion

عرض ادب و احترام

لطفا ترجمه تان را درباره این جمله با من در میان بگذارید

Comments

یک چیزی در امر ترجمه بایستی به همه شما بگویم:

اول از همه بایستی بدانید که ترجمه را برای فهم خودتان فقط به فقط ترجمه میکنید یا برای عموم خوانندگان?

دوم این که ترجمه بایستی روان و سلیس باشد تا قابل فهم چه برای خودتان و چه برای عموم خوانندگان باشد.

سوم این که آنهایی علاقه به پیچیده گویی در امر ترجمه دارند چرا که بر این باورند که ارزش ترجمه شان بالا می رود بایستی این را در نظر داشته باشند این اتفاق فقط برای متون علمی و پژوهشی و در کل متونی که ارزش پیچیده گویی را داشته باشد رخ میدهد و ارزشمند میباشد در غیر اینضورت برای متون ساده و در کل متونی که ارزش پژوهشی ندارند فاقد ارزش میباشد.

---

ضمن تشکر از شما بابت صرف زمان برای به اشتراک گذاری نظر محترم تان خواستم به اطلاع تان برسانم هضم جمله برای من نوعی سخت بود و این جمله با جمله های قبل و بعدش مرتبط هست و صرفا به دنبال تفسیری هر چند مختصر بودم که فهم مطلب برای خودم آسان شود.

علاوه بر این روند ترجمه کاری سخت، وقتگیر، پیچیده و نیاز به دانش در زمینه مورد نظر دارد و اگر ترجمه نمودن چند لغت بدون تفسیر جمله و تفهیم و آسان نمودنش به زبان خودمان میسر بود همه مترجم می شدند.

---

خواهش میکنم.

قطعا همینطوره که میفرمایید. امر ترجمه یک کار سیستماتیک میباشد و به زمان زیادی برای یک ترجمه بی نقص نیاز دارد (از متون ساده بگیرید تا متون علمی و پژوهشی و نظیر آنها) که آن هم با داشتن دانش بالا به مراتب به سهولت ترجمه تسریع میبخشد. از آنجاییکه دانش، مهارت و تجربه حالتی اکتسابی میباشد که با گذر زمان حاصل میگردد، همه ما برای بدست آوردن آن بایستی سخت تلاش کنیم تا یک مترجم حاذق و موفق در زمینه کاری خود باشیم.

Answer 1

او از مزیت های تصمیم قاطعانه برای فاصله گرفتن از [عادات ناپسند] وسط حرف کسی پریدن و سرزده وارد جایی شدن تعریف و تمجید کرد.

Answer 2

وی از محاسن اراده در پرهیز از قطع کلام و ورود بدون اجازه یاد کرد.