پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
270 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

گفتگوی پرستار تازه کار با جراح

Surgeon: Scalpel. 

Nurse: Scalpel. Oh, this cute little knife! 

Surgeon: Yes, that cute little sharp knife.

Nurse: Oh, but you be very careful. This is very sharp. 

جراح: چاقوی جراحی.

پرستار: چاقوی جراحی. اه، این چاقوی کوچک بانمک!

جراح: بله، آن چاقوی تیز کوچک بانمک.

پرستار: اه، اما خیلی مواطب باشید. این خیلی تیز است.

                         

Surgeon: I know it's very sharp. I wouldn't want it to be blunt. I'm not going to cut up my patient with a blunt scalpel.

جراح: می دانم خیلی تیز است. من نمی خواهم کند باشد. من نمی خواهم بدن مریضم را با چاقوی کند زخم و زیلی کنم.
 
 
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
 
توسط (26.8k امتیاز)
+1
عالیه. ایرادی نداره.
توسط (12.7k امتیاز)

جناب (Emad (English Geek متشکرم

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
خوبه. فقط در قسمت گفتگوی آخری ، برای اجتناب از استفاده از دو تا نمی خواهم برای دو ساختار مختلف بکار رفته در اون جملات مبدا مربوطه ، بنظرم اگه بجای من نمی خواهم در جمله آخر ، از معادل خیال ندارم یا قرار نیست استفاده کنین بهتر باشه.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 268 بازدید
آگوست 31, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 178 بازدید
دسامبر 5, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید
آوریل 10, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 234 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 190 بازدید
دسامبر 24, 2015 در English to Persian توسط Ali Karimian (23.1k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...