becoming a grown up

Question

Boy: Maybe I'm really becoming a grown up. Do you think?

Mom: Maybe, you never know.

 

 

پسر: شـــاید واقعا دارم بالغ می شوم. تو چی فکر می کنی؟

 

مادر: شـاید، تو هرگز نمی توانی مطمئن باشی.

 

-----------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بنظرم مثل Good morning که در شکل خیلی محاوره ای و کوتاه شده اش ، فقط به گفتن morning بسنده می شه ، احتمال داره که اون جمله Do you think سئوالی هم در اصل در ابتدایش What داشته که در محاوره حذف شده و لذا می شه که به "تو چی فکر می کنی؟" ترجمه بشه. برای اون you never know نیز معادل "تو یا خودت هیچوقت متوجه نمی شی." را هم می شه در نظر گرفت که می تونه به ترجمه حاصله ، مقداری روانی بیشتری نیز بده.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

بله، "تو چی فکر می کنی" کاملا منطبق بر متن و رسا می باشد و ما را از پیدا کردن معادل دیگر بی نیاز می کند.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

خوبه. فقط چون جملات محاوره‌ای هستند نه نوشتاری بهتره بالغ به بزرگ تغییر کنه. برای ?Do you think، اینطور نیست؟ و برای you never know هم، تو خودت هیچوقت نمی‌دونی. بد نیست استفاده بشه.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب