One and done. into Farsi

Question

One and done

 لطفا اصطلاح فارسيش چی میشە؟ 

Answer 1

قانون مربوط به درَفتِ ان‌بی‌ای (رویداد انتخاب افراد برای پیوستن به ان‌بی‌ای) که بموجب آن کسی که می‌خواهد وارد لیگ بسکتبال ان‌بی‌ای شود باید قبل از آن حداقل یک سال را در دانشگاه گذرانده باشد.

برای اصطلاحش در این خصوص شاید بشه گفت: قانون یک‌سال پیش‌نیاز دانشگاه

برای کاربردهای غیربستکتبالی: فقط یه بار و دیگه تمام، با یه بار دیگه تمام، یه دونه/بار کافی

Answer 2

کاربرد اصلی این اصطلاح در بسکتباله و به بازیکنی اطلاق میشه که یک سال به صورت آکادمیک و دانشگاهی بازی کرده و بعدش درخواست پیوستن به لیگ NBA رو داره.

اما خارج از بسکتبال هم از این اصطلاح استفاده میشه و در حالت کلی به این معنیست که فقط یک بار یا یک مورد کافیه: 

He believes a successful COVID-19 vaccine will not be a "one and done" and will require a booster dose to provide immunity.

او معتقد است واکسن موفقیت آمیز کووید-19 واکسنی تمام کننده نخواهد بود و برای ایجاد ایمنی به دوز یادآور نیاز خواهد داشت.

My husband and I considered being a one-and-done family.

من و همسرم راجع به داشتن یک خانواده تک فرزندی فکر کردیم.