you call me...

Question

یک نمونه:

Will you call me a taxi?

نمونه و ترجمه ای از سایتهای آموزشی:

آیا برای من یک تاکسی خبر می کنید؟         ?Will you call me a taxi

 

در چنین جملاتی will دقیقا به چه معنی است؟ 

بنظر شما (آیا) معادل درستی در این جمله است؟ (البته با ذکر مرجع)

 

متشکرم

 

Answer 1

همون نقش would you را داره و به معنی میشه یا ممکنه .......... ؟  است. لذا اگر آیا هم باشه , بهتر و مودبانه ترش آیا ممکنه .......... کنید؟ است. این را در مبحث would you یا would you please میشه مطالعه اش کرد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.