argue the case

Question

از مادر شکایت شده و قرار است به دادگاه برود

متن حقوقی

Boy: Well, are you going to argue the case in court?

پسر: خب، آیا می خواهی علیه پرونده در دادگاه بحث کنی؟

Mom: No. I'm not going to argue it myself; it's too complicated.

مادر: نه. من نمی خواهم خودم علیه آن بحث کنم؛ خیلی پیچیده است.

Boy: Then, who's going to argue the case for you?

پسر: پس، چه کسی می خواهد برای تو علیه پرونده بحث کند؟

Mom: My lawyer.

مادر: وکیلم.   

 

------------------------------------------------

مسلما ترجمه argue the case و argue it در بالا چندان دقیق نیست و نیاز به اصلاح دارد.

لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بهتره اون بر علیه پرونده به در مورد (آن یا این )پرونده تغییر کند. معادل های بحث کردن یا برای اثبات بی گناهی یا احقاق حق خود دلیل و برهان آوردن در این موارد می تونن مناسب باشند. حتی بعضی مترجمین ، معادل دفاع از خود را هم برای این جملات دادگاهی بکار می برند.  

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در جمله (?who's going to argue the case for you)، در اینجا for you به چه معنی است؟

1- از طرف تو

2- برای تو

3- به نفع تو

4- برله تو

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. بسته به ترجمه ای داره که در نهایت برای اون جمله انجام میشه. مثلا در مدلهای زیر :

پس چه کسی قراره در (آن) پروند از تو / ازت دفاع کنه؟

پس چه کسی قراره بجای تو در مورد اون پرونده توی دادگاه صحبت کنه؟ 

 کی قراره برای بی گناهی تو در اون پرونده دلیل و استدلال به دادگاه ارائه کنه؟

پس کی می خواهد برای اثبات بی گناهی تو / بنفع تو در اون پرونده توی دادگاه صحبت / بحث کنه.؟

پس چه کسی قراره در اون پرونده  از طرف تو توی دادگاه بحث کنه؟

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

فکر کنم یه معادل کلی مثل «پیش/جلو بردن پرونده» در اینجا کافی باشه. متن رو نمی‌شه حقوقی دونست چون یه گفتگوی ساده است نه یک متن تخصصی.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم

البته اشاره ام به دو عبارت argue the case و argue it بود.