He claims

Question

از مادر شکایت شده و قرار است به دادگاه برود

 

Boy: Oh, I don't get it. It's not your fault that he broke his leg.

Mom: He claims, he says it's true that it is my fault.

 

پسر: اه، من متوجه نمی شوم. این تقصیر تو نیست که او پایش شکست.

مادر: او ادعا می کنـد، او می گوید که این تقصیر من است.

---------------------------------------------------

 

در اینجا it's true به چه معنی است و چطور در ترجمه اعمال شوذ؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

با توجه به جمله انگلیسی دوم ، آخرش باید اینطور تمام می شد : ....... که او پای خود را شکست ؛ ولیکن شما با خلاقیتی که از خود بخرج دادید ، اونو‌ خیلی خوب به ..... که پایش یا پای او شکست ترجمه کردید. 

در جمله آخر ،  او ادعا و اظهار می کند که در اصل / واقعیت این است که (اون حادثه) تقصیر من است. / مقصر واقعی/ اصلی منم. می تونه برایش مناسب باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

معنی دقیقش «حقیقتاً» هست ولی برای روان‌تر شدن می‌تونید «بی‌تردید»، «یقیناً» یا «شکی نیست» را هم بکار ببرید.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم

البته من می خواستم که that در ترجمه اعمال شود.