quite content to

Question

Boy: That's funny my mother hates law courts. I'm quite fond of them myself. 

I'm quite content to go to court.  

پسر دارای اعتماد به نفس است و از رفتن به دادگاه نگرانی ندارد

--------------------------------------

پسر: عجیب است مادرم از دادگاه متنفر است. من خودم کاملا به آنها علاقمندم. من کاملا راضـــی ام که به دادگاه بروم.

------------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

با توجه به جمع بودن ضمیر اشاره آنها در جمله دوم که در متن انگلیسی مربوطه با  کلمه جمع law courts جمله اول همخوانی داره ، شما هم بهتره در ترجمه فارسی جمله اول از جلسات دادگاهی و از این قبیل استفاده کنید تا با اون آنها در جمله ترجمه شده دوم تان همخوانی داشته باشه. اون funny را هم بهتره به مضحکه یا خنده داره ترجمه کنید. همچنین بنظرم اگه اون quite  در دو جمله آخر را به خیلی و content را به‌ خوشنود یا خوشحال یا حاضرم ترجمه کنید ، ترجمه روان تری از کار در بیاد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

---

You're welcome.

Answer 2

تغییرات پیشنهادی:

عجیب »» خنده‌دار

من خودم کاملاً به آنها علاقه‌مندم. »» من که عاشق دادگاهم.

من کاملاً راضیم که به دادگاه بروم. »» من که با رفتن به دادگاه هیچ مشکلی ندارم.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

---

---