you can do it any better

Question

مادر در حال تمرین گلف در خانه است

 

Mom: I enjoy playing golf. It's a great sport. Sport, game, it's the same thing, really.

مادر: من از بازی گلــف لذت می برم. این یک ورزش فوق العاده است. ورزش، بازی، هر دو یک چیز هستند، واقعا.

Boy: Great sport, even when you keep missing the hole, ha, ha, ha!

پسر: ورزش فوق العاده، حتی وقتی داخل سوراخ نمی زنی، ها ها ها!

Mom: Oh, why don't you see if you can do it any better?

مادر: اه، چرا امتحان نمی کنی ببینی آیا می توانی هیچ بهتر انجامش دهی؟

 

-------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

قسمتهایی از جملات ترجمه شده ، جای‌ روان تر شدن دارند.

واقعاً ورزش و بازی در آن توام هستن. / یکی هستن.

یا (بطور مفهومی) : واقعاً هم ورزشه ، هم بازی.

حتی وقتی دائماً / مرتب توپ هات خطا میرن!

چرا هیچ سعی ای نمی کنی ببینی آیا می تونی (قدری) بهتر بازی کنی؟ / بازی ات را بهتر کنی؟

توضیح : در جمله آخر ، برای روانی بیشتر ، هیچ  به قسمت اول جمله منتقل شده.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، اگر ما بخواهیم کلمه hole را در ترجمه بگنجانیم و همچنین با در نظر گرفتن تفاوت فرهنگ زبانی، 

آیا ترحمه زیر دست است؟

(حتی وقتی که مرتب بیرون از سوراخ می زنی.    .even when you keep missing the hole)

 

متشکرم            

---

خواهش می کنم. در آن صورت بله. البته اونوقت missing حالت ترجمه مفهومی پیدا خواهد کرد (که اشکالی هم ندارد).

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

ایرادی نداره فقط:

هی/مرتب داخل سوراخ نمی‌زنی.

هیچ بهتر بازی بکنی.

 

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم