به ارزش ۲ میلیون دلار

Question

کشف دو تن محموله به ارزش ۲ میلیون دلار شناور بر روی اقیانوس

Answer 1

Two-ton cargo being worth two million dollars discovered on the ocean.

Answer 2

Contraband worth $2 million found aboard ship

بدلیل اهمیت اختصار در تیترهای خبری معمولاً در این نوع عناوین از اشاره همزمان به وزن و ارزش محموله خودداری میشود و فقط به ارزش پولی آن اشاره میشود. اما اگر همچنان اصرار دارید وزن محموله هم گفته شود میتوان این چنین نوشت:

َTwo tons of contraband worth $2 million found aboard ship

Comments

در سوال، تیتر بودن جمله عنوان نشده.

محموله را هم در پاسختون کالای قاچاق فرض کرده‌اید که مقداری از جمله مبدأ فاصله گرفته است.

---

شما به جز تیتر خبری رسانه ها چنین عبارتی را (تأکید میکنم عبارت، نه جمله) کجا ممکن است بشنوید؟!

در ضمن، به محموله قاچاق هم میشه گفت contraband. خیلی راحت از عبارت اصلی (به فارسی) میشه پی برد که محموله مربوطه قاچاق است، چرا که محموله عادی را کسی کشف و ضبط نمیکند!

---

تیتر بودن این عبارت رو قبول دارم.

ولی در مورد انتخاب کلمات بهتره که اصل وفاداری به متن رعایت بشه و حتی‌الامکان کلمات مقصد به مبدأ نزدیک باشد.

---

بازم تکرار میکنم یکی از معانی contraband میشه "محموله قاچاق" و عبارت اصلی در زبان مبدأ هم همین رو میگه: کشف دو تن محموله قاچاق، نه کشف دو تن محموله عادی! کلمه قاچاق حذف به قرینه معنوی شده.

در ضمن، علاوه بر اصل وفاداری، باید توجه کرد که جمله یا عبارت مورد نظر در زبان مقصد حتی الامکان کاربردی باشه.

---

بله درست می‌فرمایید. به هر حال هر کسی به نوعی ترجمه می‌کنه. موفق باشید دوست گرامی.

---

ممنون. شما هم موفق باشید.