I've won the argument

Question

مامور پارک مادر را بخاط پارک اضافی جریمه کرده و می گوید شما از ساعت 10 صبح پارک کرده اید ولی مادر می گوید از ساعت 11 پارک کرده

 

Mom: I have a witness, a friend of mine saw me parking. That's my evidence.

مادر: من یک شاهد دارم، یکی از دوستانم من را دیــد که دارم پارک می کنم. آن گواه من است.

Boy: Oh, good. Then the judge will agree that you're right.

پسر: اه، خوبه. پس قاضی موافقت خواهد کرد که حق با توست.

Mom: Yes, well, I hope so anyway. And if I am right then we say I've won my case, I've won the argument. 

مادر: بله، خب، در هـر صـورت امیدوارم اینطور باشد. و اگر حق با من باشد بعد ما می گوییم من پرونده را برده ام، 

من دعوا را برده ام.

-----------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

نظر اساتید محترم در مورد ترجمه فوق چیست؟ متشکرم

Answer 1

در ترجمه‌ مستطیل اول بنظرم نیازی نیست تغییری بدین. البته ممکنه بعضی مترجمین بجای "آن گواه من است." معادل "آن مدرک / سند من است." را انتخاب کنند که بیشتر برای مدرک و سند غیر انسان مناسبه و در مورد یک انسان شاهد اون گواه که نوشتین مناسب تره.

در ترجمه مستطیل دوم ، ترجمه تان مطابق ساختار جمله است ؛ ولیکن بنظرم اگه بنویسین : "خوبه. پس قاضی حق رو به تو میده. یا خواهد داد‌." روان تر می شه و لطمه ای هم به مفهوم اصلی جمله مبدا وارد نخواهد شد.

در ترجمه مستطیل آخر ، اون "من دعوا را برده ام." که در آخر جمله نوشتین ، خیلی خوبه. ضمناً ترجمه اون جمله ماقبل آخر هم خوبه و اینطور هم می شه نوشت : من در اون پرونده برنده شده ام.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

در این پرونده قضایی حق با من بود، در این بحث و جدل حق با من بود.

Comments

جناب  (Emad (English Geek متشکرم

Answer 3

من مشاجره/بحث را برده‌ام.

Comments

متشکرم