ترجمه روان برای You tell me! و Tell me about it! چی میشه؟

Question

سلام

این دو تا عبارت توی مکالمات و سریالها خیلی استفاده میشن

میخوام بدونم ترجمه روان اینها به فارسی چی میشه؟

You tell me!

Tell me about it!

Answer 1

Tell me about it! = !آخ گفتی! همینو بگو

َA: "He's driving me crazy with his stupid jokes." 

B: "Tell me about it!"

You tell me! = !نمیدونم! واسم فرقی نمیکنه

A: "We are not going to the party, are we?"

B: "You tell me!"

Comments

ممنونم

اولی دقیقا همینه. 

برای دومی غیر از "نمی دونم" معنی دیگه ای هم هست؟

مثلا توی این حالت

مکالمه بین یه زن و شوهره که جایزه نوبل رو بردن و مرده برای نشون دادن اینکه ذوق زده ست این سوال رو می پرسه:

And how does it feel to be married to a Nobel Prize winner?

You tell me.

 

---

اون طور که متوجه شدم مثالتون از سریال The Big Bang Theory هستش. بله، یه جاهایی معنی نمیدونم میده ولی یه جاهایی هم مثل همین سریال معنی "خودت خوب میدونی" میده. اینجا شلدون به امی میگه "چه حسی داره همسر برنده جایزه نوبل باشی؟" امی هم زرنگی میکنه و میگه "تو بهم بگو [چه حسی داره]" یعنی "تو خودت خوب میدونی چه حسی داره!"

---

دقیقا!

ممنون از توجه و راهنمایی تون

 

---

خواهش میکنم.

Answer 2

You tell me: من چه می‌دونم؟، از من می‌پرسی؟، از خودت بپرس.

Comments

ممنون ولی فکر نمی کنم این ترجمه ها معنی اصلی رو منتقل کنه

بذارید  برای جمله دوم یه مثال بزنم:

یه نفر یه داستانی رو برای دوستش تعریف می کنه، و دوستش که تجربه مشابهی داشته میگه:

tell me about it

یعنی میخواد بگه خودمم همین تجربه رو داشتم

 

در مورد

you tell me!

هم اینجوری نیست که بخوایم کسی چیزی رو بهمون بگه

---

بله درسته. ولی شما مشخص نکردید که اینها رو در جواب می‌گن. بنده فکر کردم این رو در جواب گرفتن می‌گن.

---

ممنونم