enjoy her writing

Question

I bet you'd enjoy her writing.

در اینجا would چه زمانی است؟

 

کدام ترجمه درست است:

1- شرط می بندم از نوشته او لذت خواهی برد.

2- شرط می بندم از نوشته او لذت ببری.

3- شرط می بندم از نوشته او لذت می بری.

 

متشکرم

Answer 1

هر سه ترجمه درسته.

ربطی به زمان نداره. این would در اینجا برای حدس زدن در مورد وضعیتیه که فرد تصور می‌کنه. فرد در اینجا عکس‌العمل مخاطبش که لذت بردن است را در صورت خواندن نوشته‌ توسط او حدس می‌زنه.

اگه بیشتر قضیه رو بشکافیم، این جمله در اصل یه جمله شرطی بوده که جمله شرطش حذف شده:

I bet you would enjoy her writing if you read it.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب