پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
564 بازدید
در English to Persian توسط (69 امتیاز)

I week in we let the story begin

معنی عبارت بالا و week in به‌تنهایی

ساختارشو کلا متوجه نمیشم...

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

اونطور که گوگل سرچ کردم درستش اینه:

One week in we let the story begin

بعد یه هفته/یه هفته دیگه داستان عشقمونو آغاز می‌کنیم.

توسط (26.8k امتیاز)
بحث لج و لجبازی نیست. اگه اینطور بود که بخشی از ایرادتون رو بنده نمی‌پذیرفتم. چون طبق دیکشنری یکی از معانی in «بعد از» بود و نمی‌شه اینو انکار کرد. وقتی اصولی پاسختون پیدا شده چرا او دلایلتون رو همچنان صحیح می‌دونید؟
توسط (28.1k امتیاز)

با عماد موافقم.

خط بعدش می‌گه 

We're going out on our first date

وقتی می‌گه first date یعنی قبلش relationshipی در کار نبوده.

جدا از این، لزومی ندارد بخواد in رو جایگزین into the relationship کنهچون in خودش مفهوم بعد از رو داره.

توسط (3.2k امتیاز)
حفظ ریتم شعر دلیل خوبی نیست؟

relationship هم لزوما به معنی date نیست شما با خانواده و دوستانت relationship داری.
توسط (28.1k امتیاز)
اگه in به تنهایی معنای مدنظر رو نمی‌رسوند، اون موقع می‌تونستیم بگیم برای حفظ ریتم همچین تغییر داده. ثانیاً، تغییر در ساختار یه عبارت برای حفظ ریتم تا جایی قابل‌توجیهه که به مفهومش لطمه نزنه. 

شما خودت گفتی خواننده به relationship اشاره داشته. اینجا حرفی از رابطهٔ خانوادگی نیست، حرف از رابطهٔ عاشقانه بین دو نفره. و از date صحبت کرده.
توسط (3.2k امتیاز)
خیر رابطه‌ی عاشقانه هنوز شروع نشده و تا قبل از date تنها یه رابطه‌ی آشنایی بوده.

رابطه‌ی خانوادگی هم در تعریف relationship بود که محدود به روابط عاشقانه نمی‌شه.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 186 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 153 بازدید
اکتبر 13, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 394 بازدید
ژانویه 25, 2014 در English to Persian توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 336 بازدید
آوریل 9, 2017 در English to Persian توسط VictoriaDD (421 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 204 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+2 پاسخ
1 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...