Reduced to clear : معنی دقیق این اصطلاح چه می شه؟

Question

معنی دقیق اصطلاح رو می خوام که بتونم تو هر جمله ای استفادش کنم.

یک مثال در جمله:

The price reduced to clear

Answer 1

کاهش دادن قیمت برای فروختن و تمام شدن جنس

"All stock has been reduced to clear at the Laura Ashley store in Chesterfield, Derbyshire."

Answer 2

 تخفیف ویژه زدن که جنس‌ها بره

قیمت خیلی پایین زدن که جنس‌ها نمونه

 

Comments

عبارت "معمولاً برای جنس های فاسدشدنی..." میتونه برداشت غلط ایجاد کنه. اصطلاح "reduced to clear" برای اجناس مختلف به کار میره و کاهش قیمت نه لزوماً به خاطر تاریخ انقضا بلکه میتونه به هر دلیلی از جمله تغییر کاربری فروشنده، معیوب بودن جنس یا باد کردن جنس رو دست فروشنده باشه.

There are almost 5,000 dresses currently on offer on the website, many boasting impressive savings as they're reduced to clear.

Another sticker on the copy indicates the book was 'reduced to clear' because of a damaged cover.

---

بله درست می‌فرمایید می‌تونه به دلایل مختلفی باشه.