بخش هایلایت شده رو میشه معنی کنید (دامپزشکی جراحی اسب)

Question

Regardless of the approach, the stoma is made in a segment of
small colon at least 1 m from the rectum so that the small colon
can be easily exteriorized for colostomy reversal. This segment
of small colon is folded to form a loop, and the two arms of
the loop are sutured together with an absorbable material in a
continuous Lembert pattern for 8 to 10 cm, midway between
the mesenteric and antimesenteric teniae.21 This suture line is
brought closer to the mesentery at the folded end of colon to
turn the antimesenteric tenia along the outer edge of the fold.
 

Answer 1

این خط بخیه را در قسمت تای انتهای روده بزرگ، به روده‌بند نزدیک‌تر می‌کنیم تا نوارک پادروده‌بند بچرخد و در امتداد لبه بیرونی تا قرار گیرد.

Comments

تا منظورتون همون end هستش ؟ یا fold?

---

منظورم fold هست. ولی اگه تو ترجمه‌های قبلی «چین» رو بکار بردم، این رو هم به «چین» تغییر بده. 

---

If the aborad segment of small colon is
missing or inaccessible in a broodmare,24 then the ability to
time breeding or insemination, to detect pregnancy, and to
recognize and terminate a twin pregnancy are compromised. In
those very rare cases that could require a permanent colostomy,
an end colostomy26 may be preferable to a loop colostomy because
the need to flush the aborad segment does not exist. Also fixation
of a single blind end in the body wall might be more secure
than fixation of a loop.
اگر ممکنه این قسمت رو هم ترجمه کنید بحث کلستومی دائمی و موقت هستش 

---

همچنین تثبیت کردن یک حفره کور در دیواره بدن می‌تواند از تثبیت کردن یک حلقه محکم‌تر باشد.