پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

my name is Mr. Smith

+1 رای
43 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (6,135 امتیاز)
Man: Hello, my name is Mr. Smith.  I ordered a taxi to take me to Stamford Bridge and it still hasn't 

arrived.

تماس با تاکسی سرویس

با توجه به این معادل:                       (thefreedictionary: order= request, ask (for

----------------------------------

آیا ترجمه زیر درست است:

الو، اسم من آقای اسمیت است. من یک تاکسی خواستم تا من را به استادیوم استمفورد بریج ببرد و هنوز نرسیده است.

-------------------------------

 

آیا یک تاکسی خواستم ترجمه درستی است؟

در بسیاری از سایت های آموزشی سفارش دادم ترجمه شده، کدام درست است؟ سفارش دادم یا خواستم؟

متشکرم

 

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط englishabc
 
بهترین پاسخ
تاکسی جزو خدمات هست پس order براش می‌شه خواستن یا درخواست کردن. اگه جنس باشه و خرید انجام شده باشد اونوقت معنیش می‌شه سفارش دادن.
نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (6,135 امتیاز)
بازنگری شد 1 هفته پیش توسط englishabc
جناب (Emad (English Geek  متشکرم. خیلی خوب

دلیل هوشمندانه ای بود.

نمی دانم نظر سایر اساتید محترم چیست؟
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (272,543 امتیاز)
اون خواستن که جزو پاسخ آقای English Geek  هم آورده شده است برای جمله انگلیسی مذکور مناسبه و حتی مناسب تر و محاوره ای تر و غیر کتابی تر‌ از درخواست کردن (برای اون موقعیت ها).
نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (6,135 امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (272,543 امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 63 بازدید
اکتبر 21, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1,446 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 47 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 66 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 22 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 64 بازدید
مارس 13, 2019 در English to Persian توسط englishabc (6,135 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...