پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

playing the flute

+1 رای
50 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (6,135 امتیاز)
بازنگری شد 1 هفته پیش توسط englishabc

John is great at playing football.

My sister is great at playing the flute.

My friend is great at playing the piano 

با توجه به معادل:       thefreedictionary:  greatskillful; expert (usu. fol. by at): She's great at golf.

 

آیا معادل ماهر برای جمله های فوق درست است:

--------------------------------------------

جان در بازی فوتبال ماهر است.

خواهرم در نواختن فلوت ماهر است.

دوستم در نواختن پیانو ماهر است.

-----------------------------------------

متشکرم

 

نظر 1 هفته پیش توسط S7

ماهر = صحیح

پیشنهاد های من:

ماهر / قهار / کارکشته / حرفه ای / معروف / مشهور

نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (6,135 امتیاز)
جناب S7 متشکرم. خیلی خوب
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (272,543 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط englishabc
 
بهترین پاسخ
ماهر است که با اون تعریف دیکشنری جور است ؛ ولیکن بنظرم معادل هایی مانند عالی است./ خیلی عالی است./ خیلی خوب است. برایش مناسب تر از فقط ماهر است. می باشند.
همچنین بنظرم اگه بجای ماهر است از خیلی ماهر است استفاده شود ، حق مطلب در مورد صفت great بهتر ادا خواهد شد. البته در ترجمه ، سلیقه هم نقش زیادی داره.
 
نظر 1 هفته پیش توسط S7

+1 از طرف اینجانب به استاد بزرگوار جناب بزرگمهر تعلق داده شد.

نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (272,543 امتیاز)

Thank you.

نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (6,135 امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (272,543 امتیاز)
خواهش می‌کنم.
+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
ماهر درسته ولی کتابیه و رسمی. بهتره بگیم: بی‌نقصه، حرف نداره، عالیه
نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (6,135 امتیاز)

جناب (Emad (English Geek  متشکرم. خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 164 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 70 بازدید
ژوئن 1, 2015 در English to Persian توسط Yara (979 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 42 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط Parisa.Amd (12,867 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 43 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (6,135 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 69 بازدید
ژوئن 17, 2019 در English to Persian توسط englishabc (6,135 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...