playing the flute

Question

John is great at playing football.

My sister is great at playing the flute.

My friend is great at playing the piano 

با توجه به معادل:       thefreedictionary:  great= skillful; expert (usu. fol. by at): She's great at golf.

 

آیا معادل ماهر برای جمله های فوق درست است:

--------------------------------------------

جان در بازی فوتبال ماهر است.

خواهرم در نواختن فلوت ماهر است.

دوستم در نواختن پیانو ماهر است.

-----------------------------------------

متشکرم

 

Comments

ماهر = صحیح

پیشنهاد های من:

ماهر / قهار / کارکشته / حرفه ای / معروف / مشهور

---

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

Answer 1

ماهر است که با اون تعریف دیکشنری جور است ؛ ولیکن بنظرم معادل هایی مانند عالی است./ خیلی عالی است./ خیلی خوب است. برایش مناسب تر از فقط ماهر است. می باشند.
همچنین بنظرم اگه بجای ماهر است از خیلی ماهر است استفاده شود ، حق مطلب در مورد صفت great بهتر ادا خواهد شد. البته در ترجمه ، سلیقه هم نقش زیادی داره.
 

Comments

+1 از طرف اینجانب به استاد بزرگوار جناب بزرگمهر تعلق داده شد.

---

Thank you.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می‌کنم.

Answer 2

ماهر درسته ولی کتابیه و رسمی. بهتره بگیم: بی‌نقصه، حرف نداره، عالیه

Comments

جناب (Emad (English Geek  متشکرم. خیلی خوب

---