nice ending on that book

Question

Man: Hmm, nice ending on that book. These books are really interesting. 

یکنفر پس از خواندن و تمام کردن یک کتاب کوچک این جمله را می گوید

---------------------------------------------

مرد: هم، این کتاب پایان خوبی داشت. این کتاب ها واقعا جالب هستند.

---------------------------------------------

-این جمله چه چیزی کم دارد؟

-آیا ترجمه قسمت قرمز رنگ درست است؟ 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

Happy Ending / Good Ending

پایان خوش / پایان دلپذیر/ پایان خوب

---

Yes.Very good.+1

---

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش میکنم.

Answer 1

پایان قشنگ/ دلپذیر / خوش هم بهش میخوره. همچنین می تونید بطور ابتکاری ،  قدری محاوره ای ترش بکنید.    مثلاً : اون کتاب عجب پایان قشنگی/ دلپذیری/ خوبی/ خوشی داشت.

عجب/ چه پایان خوشی داشت اون کتاب.

داستان اون کتاب واقعاً قشنگ / خوب تموم شد.

و از این قبیل.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.

Answer 2

قسمت قرمز رنگ مشکلی نداره. فقط واسه جمله بعدش بهتره گفت: این نوع کتاب‌ها واقعاً جالبند.

Comments

جناب (Emad (English Geek  متشکرم. خیلی خوب