stop admiring yourself

Question

Mom: Oh, John, will you stop admiring yourself for one minute and give me a hand with this luggage.

مادر می خواهد به مسافرت برود بنابراین پسرش را صدا می کند تا در بردن چمدانها و کیف حاوی چوبهای گلف تا دم در کمکش کند.

پسر مشغول ژست گرفتن در روبروی آینه است.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

--------------------------------

مادر: اه، جان، ممکنه برای یک دقیقه دست از تحسین خودت برداری و در حمل این چمدانها به من کمک کنی؟

-------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

پیشنهاد من برای این عبارت:

Admiring yourself = Show off

خودنمایی کردن / خودپسندی کردن / خودستایی کردن

از خود تعریف کردن / از خود تمجید کردن

---

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

Answer 1

از لحاظ ترجمه لغوی ، هم اونی که خودتون نوشتین و هم اونایی که کاربر محترم SY پیشنهاد کردند ، درست هستند ؛ ولیکن در شکل محاوره ای تر و خودمونی ترش ، می شه اینها را هم در نظر گرفت :

می شه یه دقیقه از ژست گرفتن/ فیگور گرفتن/ تماشای خودت / به به و چه چه کردن در مورد خودت / ورانداز کردن خودت / قربون صدقه رفتن خودت جلوی آینه دست برداری و .....................؟

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، کدام ترجمه از نظر دستور زبان و فن ترجمه درست است:   stop admiring yourself

1- دست از تحسین خودت بردار.

2- دست از تحسین کردن خودت بردار.

متشکرم

---

خواهش می کنم. در چارچوب اختیارات مشروطی که در فن  ترجمه برای مترجمین تعریف و مجاز شمرده شده است , ممکن است دستور زبان (علی الخصوص در مورد متون غیر علمی و غیر تخصصی) در اولویت های دوم یا سوم قرار گیرد. مثلاً اگر مجدد توجه بفرمایید , در گزینه های پیشنهادی در پاسخ بنده , اون تماشای خودت عمداً به مانند بقیه گزینه ها بصورت مصدری نوشته نشده است. بهرحال ، در مورد تحسین ، بنظرم اون شکل دومی (تحسین کردن) تاکیدی تره و مناسب تره.

---

استاد گرامی متشکرم

استاد، آیا در اینجا ing فعل admire را به اسم تبدیل کرده؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله.

---

استاد گرامی متشکرم

Answer 2

تو این موقعیت: به خود نازیدن

ترجمه قسمت قرمز رنگ مشکلی نداره.

Comments

جناب (Emad (English Geek  متشکرم. خیلی خوب