see you in a week

Question

A: Ha, ha, see you in a week. Have fun!

see you in a week

کدام ترجمه درست و دقیق است:

------------------------

1- هفته دیگر می بینمت.

2- یک هفته دیگر می بینمت.

2- هفته بعد می بینمت.

----------------------

متشکرم

 

Answer 1

دومی.

I'll see you in a week" means "I'll see you after the next seven day's period is over," while "I'll see you in the nextweek" means "I'll see you within the next week."

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://forum.wordreference.com/threads/in-or-within.1727054/&ved=2ahUKEwjNsLWGx6zqAhXfaRUIHaSCDSUQFjABegQIDRAH&usg=AOvVaw08_aFny9dTUxJv9Fn2ylY9

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

گزینه ۲. کل اون مدتی که بعد از in می‌آد باید کامل بگذره که معادل after می‌شه.

بعد از یه هفته، تا یه هفته دیگه

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب