That'll teach

Question

Mom: It serves you right! That'll teach you to keep showing off.

Boy: Oh, that'll teach me. I was vain and conceited and I showed off, oh, oh, oh.

پسر جلوی آینه درحال ژست گرفتن و خودنمایی و از خود تعریف کردن است که ناگهان کمرش می گیرد و نمی تواند حرکت کند

مادر این صحنه را می بیند.

 

---------------------------

مادر: حقت بود! این به تو درس می دهد که به خودنمایی ادامه ندهی.

پسر: اه، این به من درس عبرت می دهد. من مغرور و از خود راضی بودم و خودنمایی می کردم، اه اه اه.

-------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

چرا جمله انگلیسی گفته to keep showing off ؟ مگر نباید منفی باشه؟

بهرحال ترجمه خوب و روانی انجام دادید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، دوباره بررسی کردم، جمله منفی نیست.

با توجه به دیکشنری:

https://idioms.thefreedictionary.com/that%27ll+teach

that'll teach (one) ((not) to do something)

That should serve as a lesson not to do something! Said when one receivessome fitting 

punishment or negative outcome as a result of their actions. (Themeaning is the same 

regardless or whether "not" is used.)

آیا حالا ترجمه منفی بالا درست و مورد تایید است؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله قبلاً نوشتم که ترجمه خوب و روانی انجام دادید. البته بجای ادامه ندی می شه اینطور هم نوشت : ....... که هی خودنمایی نکنی! / همش دنبال خودنمایی کردن نباشی.

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

 تا یاد بگیری/حالیت بشه/متوجه بشی/بفهمی خودنمایی کردن جلو آینه یعنی چه.

متوجه شدم/فهمیدم

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم

Answer 3

That'll teach you: درس عبرتی باشه برات که یاد بگیری

Comments

متشکرم