Question

تداوم اعتراض ها به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Continuation of protests

Comments

این مورد درسته ولی protests باید باشه (به صورت جمع)

---

right, thnks

Answer 2

ongoing/sustained/continuing protests

Comments

مواردی که فرمودید "اعتراض‌های متداوم" ترجمه می‌شن نه تداوم اعتراض‌ها.

---

بله می‌دونم. شاید جالب باشه بدونید که در ترجمه فارسی به انگلیسی و بالعکس بسیاری از ترکیبات وصفی و اضافی به هم تبدیل می‌شوند. شما این رو با خیالت راحت استفاده کن هیچ تفاوت معنایی نداره.

---

آیا می‌شه اعتراض‌های متدوام رو هم Continuation of protests ترجمه کرد اگه ترکیبات وصفی و اضافی به هم تبدیل می‌شن؟

---

به تأکید و اهمیت کلمه تو جمله بستگی داره که چجوری او ترکیب رو بیان کنی. اگر در گفتن تداوم یا متداوم تاکید اعمال بشه، continuation of protests رو می‌شه بکار برد ولی ناگفته نباشه که continuing/continued protests رو هم می‌شه با اعمال تاکید بر continuing/continued به همین منظور استفاده کرد.