My children didn't

Question

1- My children didn't start out liking chicken at all. But we eat it regularly and I wanted them to 

learn to like it. 

2- I didn't start out liking this book at all, but found after a bit I couldn't put it down.

 

1- بچه هایم اصلا گوشت مرغ دوست نداشتند. اما ...

2- من این کتاب را اصلا دوست نداشتم، اما ...

 

آیا ترجمه didn't start out liking درست است؟

متشکرم

 

 

Answer 1

از اول/از ابتدا/اولش دوست نداشتن

بچه‌هام از اول گوشت مرغ اصلاً دوست نداشتند، ...

من این کتاب رو از ابتدا اصلاً دوست نداشتم، ...

 

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

با توجه به اینکه start out فعل است و اگر ما بخواهیم تحت الفظی ترجمه کنیم چیزی جالبی نمی شود،

آیا " از اول " و " از ابتدا  " را به عنوان معادلی برای start out در نظر گرفتید؟ 

آیا معادلی که استفاده کردید همین نمونه هایی است که در زیر آمده است؟

https://www.thefreedictionary.com/start+out

start out:

to take the first actions in an activity in a particular way or specified aim:

 they started out wanting a house, but eventually bought a flat.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/start%20out

start out:

to begin in a specified way

She started out wanting to be a doctor but became a midwife instead.

 

اگر جواب مثبت است آیا معادلهای " اول - ابتدا - در شروع " هم می توانند درست باشند؟

 

متشکرم

 

---

بله، دقیقاً. این از اون مواردیه که اگه بخوایم فعل بودنشو رعایت کنیم فعلی به ذهنمون نمی‌رسه یا اگر هم باشه چیز جالبی نخواهد بود. در اینجاست که با دید مفهومی به جمله مبدأ و پیدا کردن معادل مناسب در جمله مقصد می‌توان نزدیک‌ترین و روان‌ترین ترجمه رو ارائه داد.

---

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

حالا با توجه به جواب مثبت، آیا معادلهای ( اول - ابتدا - در شروع) هم درست هستند؟

متشکرم

---

بله درست هستند. البته تو این نوع کاربرد فقط. چون در جاهای دیگر معانی دیگری به خودش می‌گیره. مثلاً:

در آغاز/ابتدا/اول ... بودن

شروع به کار کردن، کار/فعالیت خود را آغاز کردن

راه افتادن، حرکت کردن

---

متشکرم