چیکارم داری؟

Question

چجوری به انگلیسی بگیم

چیکارم داری؟ یا با پسرم چیکار داری؟

Answer 1

What do you want to see me about?

What do you want to see my son about?

Reference :

be/have to do with somebody/something

 be connected or concerned with somebody/something: ‘What do you want to see me about?’ ‘It’s to do with the letter you sent.’ ♢

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://idioms.thefreedictionary.com/have%2Bto%2Bdo%2Bwith&ved=2ahUKEwiP3-iru7PqAhVzpHEKHXg7DD4QFjAJegQIARAB&usg=AOvVaw1-vB3qt6TjIAxniuG_p6QY

همچنین در شرایط قصد صحبت تلفنی :

What do you want to talk to me / to my son about?

 

Comments

عبارت "چیکارم داری؟" یا "با پسرم چیکار داری؟" فقط به این معنی نیست که "چرا میخوایید من یا پسرم رو ببینید؟" بلکه میتونه تو موقعیت های مختلف گفته شه. مثلاً مورد دوم (یعنی "با پسرم چیکار داری؟") میتونه موقعی استفاده شه که طرف از ما شماره پسرمونو میخواد (نه این که لزوماً بخواد ببینتش).

---

بله اون جمله سئوالی می تونه برای شرایط غیر قصد دیداری هم باشه. یه جمله دیگر را هم برای مثلاً قصد صحبت تلفنی به پاسخ خود اضافه کردم.

---

متأسفانه ایراد بزرگ سوالایی از این دست اینه که هیچ وقت context ارائه نمیکنن.

---

اگه بگیم 

What do you want me to do?

چطوره؟

---

برای می خواهی چه کار کنم؟ / از من می خواهی چه کاری را انجام بدهم؟ و از این قبیل مناسبه.

Answer 2

What do you want with me / my son?

What business do you have with me / my son?

به عنوان مثال:

A: “What do you want with my son?” 

B: “Just want to ask him a couple of questions. About a Mrs. Greenberg.”

Answer 3

What do you have to do with me/my son?

Answer 4

What do you want with me?