ask the staff person

Question

coach: When someone has not done exercise for a few years, they should see their doctor and 

make sure they're OK, especially their heart and at that point go to their exercise club, 

ask the staff person to give them a safe exercise program.

توصیه مربی برای شروع تمرین و ورزش در باشگاه

 

مربی: وقتی کسی برای چند سالی ورزش نکرده است، باید پیش دکترش برود و مطمئن شـود که سلامت است، بخصوص 

قلبش و آن وقت به باشگاه تمرینش برود، و از کارمند آنجا بخواهد یک برنامه تمرینی ایمن به او بدهد.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

تغییرات پیشنهادی:

سلامت است > سالم است، مشکلی ندارد

کارمند آنجا > مسئول/متصدی مربوطه

ایمن > مطمئن، متناسب با شرایط او

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

آیا ترجمه " at that point آن وقت " درست است؟

متشکرم

---

بله، کاملاً صحیح است.

---

جناب (Emad (English Geek متشکرم.

در مورد the staff person آیا فرهنگ لغتی هست که توضیح داده باشد؟

متشکرم

---

معادل پیشنهادی بنده برای the staff person با توجه به متن و موقعیت بوده که توی هیچ فرهنگ‌لغتی چنین چیزی پیدا نمی‌شه در حالیکه معادل ساده آن «یکی از کارکنان آنجا» می‌باشد.

---

جناب  (Emad (English Geek متشکرم