دوستان روی چیزی تعصب داشتن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان، روزتون بخیر.

خیلی ها بهم گفتند که کلمه prejudiced میشه اما معنیش داخل دیکشنری لانگمن اینه:

having an unreasonable dislike of someone or something, especially a dislike of a group of people who belong to a different race, ***, or religion – used to show disapproval.

که توی اون میگه حس تنفر نسبت به کسی یا چیزی داشتن ( کلمه dislike که بولد هست )

اما تو فارسی خودمون تعصب یعنی عاشق چیزی بودن که دلیل و منطقی نداره.

دنبال کلمه ای هستم که معنیش تو دیکشنری اینطوری باشه مثلا:

having an unreasonable liking for someone or something, especially a liking for a group of people who belong to a different race, ***, or religion – used to show approval.

امیدوارم که منظورم رو فهمیده باشید.

خیلی ممنون میشم اگه جواب بدید.

Comments

Be biased towards

---

To have a bias toward

Answer 1

Biased in favor of = showing an unreasonable liking for something based on personal beliefs or opinions; opposite = biased against

 

From "Academic Vocabulary in Use" (2016), p. 72

Comments

ببخشید دست کشیدن  یا رها کردن تعصب  رو چجوری بگیم ؟ مثلا 

 مذهبیون بهتر است از باورها و تعصب های قدیمی خود دست بکشند

---

... abandon/give up/put aside their old [beliefs and] prejudices

---

ممنون، ببخشید برای bigotry چه فعلی تو این حالت باهاش کالوکیت میشه؟

---

میتونید از همون فعل هایی که برای prejudice بکار بردم استفاده کنید. مانعی نداره.