What does " to have an ax to grind" mean in Persian

Question

سلام دوستان 

آیا معادل فارسی برای اصطلاح 

to have an ax to grind

در فارسی وجود داره؟

Answer 1

طمع یا نیت پنهانی داشتن

Answer 2

قصد/نیت/هدف خاصی را دنبال کردن، منفعت خاصی را پیش گرفتن/در سر داشتن

Answer 3

سلام

آقای MehdiP اون اصطلاح را طی لینک زیر برای سنگ خود را به سینه زدن و سلام گرگ بی طمع نیست پیشنهاد داده و امتیاز خوبی هم گرفته اند که بنظرم اون دو معادل را هم می شه برای اصطلاح انگلیسی مورد سئوال شما در نظر گرفت.

https://chimigan.com/5442/%D8%B3%D9%86%DA%AF-%DA%A9%D8%B3%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%87-%D8%B2%D8%AF%D9%86-%D8%9F-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D8%A8%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%AF