a noun without "a" or "the"

Question

سلام دوستان 

این opinion نه a و نه the داره قبلش و من نمیدونم به چی اشاره میکنه، ممنون میشم برام ترجمه کنید، راستی میشه اینجا verdict رو بجای "حکم"، "نتیجه" معنی کنیم؟ ( متن فلسفیه)

there is 'a fact of the matter as to what the verdict would be if the conditions were sufficiently good, a verdict to which opinion would "converge" if we were reasonable'

Answer 1

چون opinion بدون حرف تعریف است، پس منظورش، خود opinion به مفهوم کلی هست یعنی نظر انسان، نه نظر فرد خاصی.

verdict: رأی نهایی، تصمیم نهایی، نتیجه‌گیری نهایی

converge to: گرایش/تمایل پیدا کردن به سمت