you seem to be missing

Question

پسر سر به سر مادر می گذارد. در جمله آخر با معنی missing بازی شده، که در زبان فارسی مشکل بتوان در ترجمه اعمال کرد.

 

 

Mom: What are you giggling about? If I miss my flight, I miss my vacation! What's so funny about that?

مادر: برای چی هرهر می خندی؟ اگر من پروازم را از دست بدهم، تعطیلی ام را از دسـت می دهم! چه چیز این اینقدر خنده دار

 است؟

Boy: It's just that you seem to be missing a lot of things lately! Ha, ha, ha.

When you were playing golf, you kept missing the hole. And now you're talking about 

missing your flight, ha, ha, ha!

پسر: موضوع فقـــط اين است كه به نظر می رسـد اخیرا داری خیلی چیز ها را از دست می دهی! ها ها ها.

 وقتی داشتی گلـف بازی می کـردی، مرتبا خطا می زدی. و الان هم داری درباره از دست دادن پروازت صحبت میکنی، ها ها ها!

 

-----------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاج نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

خوبه ؛ فقط چون گلف یک بازی توپی است ، بنظرم اگه بجای مرتب خطا می زدی ، بنویسید مرتب توپ هات به خطا می رفت. / مرتب توپ (ها) را به بیرون سوراخ یا گودال می زدی. بهتر باشه. البته خطا زدن غلط نیست و بخصوص برای ورزشهایی مثل تیراندازی خیلی هم مناسبه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

تغییرات پیشنهادی:

داری خیلی چیزها را از دست می‌دهی >  تو خیلی چیزها بدبیاری می‌آید سراغت، تو خیلی چیزها ناکام می‌شوی/موفق نمی‌شوی

مرتباً خطا می‌زدی > اصلاً/مرتباً/مدام تو سوراخ نمی‌زدی

از دست دادن پروازت > جا ماندن از/نرسیدن به پروازت

 

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خبلی خوب

Answer 3

If I miss my flight: اگه به پروازم نرسم یا از پروازم جا بمونم ترجمه‌ی بهتریه

I miss my vacation: تعطیلاتم از دستم رفته