terrible swimmer

Question

Man: I was a terrible swimmer when I came here and in ten weeks I learned to swim not bad.

گفتگو درمورد آموزش شنا در باشگاه

 

-------------------------

 

مرد: وقتی که اینجا آمدم شناگر بسـیار بدی بودم و در طی ده هفته یاد گرفتم که بد شنا نکنم.

 

----------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاج نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه. اون معادل "بسیار بد"  که برای terrible استفاده کردین کاملاً درسته ؛ ولیکن اگه بخواهید محاوره ای تر بشه ، می تونید از معادل افتضاح هم استفاده کنید. اون آخرش را هم میشه از اون طرف ترجمه کرد :

وقتی که به اینجا اومدم شنام افتضاح / خیلی بد بود/ شناگر افتضاحی بودم و طی ده هفته (تازه) یاد گرفتم که یه خرده بهتر شنا کنم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

شناگر ضعیف