به "مطلع وب و رسانه فارسی" به انگلیسی چی میگن؟

Question

این اصطلاح یک نوع مهارت حرفه ای و یا شغلی محسوب میشه. اینجا منظور از "مطلع" یعنی کسی که آشنایی و شناخت در مورد چیزی داره و در یه سطح ابتدایی از شناخت و مهارت قرار داره و میشه گفت یکی دو مرتبه پایین تر از کارشناس و کارشناس ارشد هست.
در مورد "رسانه فارسی" هم منظور رسانه های فارسی زبان که مجموعه شبکه های تلویزیونی و ماهواره ای و رسانه های فعال بستر شبکه های اجتماعی رو شامل میشه.

راهنما: کلمه وب، معادل Web و کلمه رسانه، معادل Media میباشد!

Comments

Persian web and media aware
این گزینه هم ممکنه درست باشه!؟

 

 

 

 

Answer 1

جیسون ویتکر (Jason Whittaker)، روزنامه نگار باسابقه انگلیسی، در کتاب خودش "The Cyberspace Handbook" از اصطلاحی استفاده کرده که به نظرم با اصطلاح مورد نظر شما کاملاً مطابقت داره:

"Educated, web- and media-literate young men"

بر همین اساس برای معادل اصطلاح شما میشود گفت:

Persian web and media literate

Answer 2

سلام،

Persian/Farsi mainstream web & media Geek/Nerd

Persian/Farsi multimedia/web & media well read/well informed

Persian multimedia well informed

OR

I'm well informed about Persian multimedia culture

اون زرد رنگ ها بنظرم باحال ترن!

Answer 3

Authority on Persian content cyberspace and satellite media

البته expert و specialist رو هم می‌شه بکار برد.

Answer 4

اگه مطلع رو مترادف با آگاه بدونیم می‌تونیم از aware هم استفاده کنیم. عبارت

aware sources رو زیاد شنیده‌ام...

Comments

بله کلمه Aware بنظر مناسبتر از کلمه Literate میاد.
ممنون ازتون