Go on, go on, try

Question

Professional Sportsman: I'm a great goalie,too.

Boy: Oh, what's a goalie?

Professional Sportsman: A goalie, that's a player that tries to stop you from scoring goals. 

I'm great at saving goals.

Boy: Oh, now, who's showing off?

Professional Sportsman: Go on, go on, try and score a goal.

ورزشکار حرفه ای می خواهد با پسر هاکی بازی کند

 

-----------------------------

 

ورزشکار: من همچنین، یک دروازه بان عالی هستم.

پسر: اه، دروازه بان چیه؟

ورزشکار: دروازه بان، بازیکنی است که سعی می کند مانع از گل زدن تو شـــود. من در جلوگیری از گل خوردن عالی هستم.

پسر: اه، حالا، کی خودنمایی می کند؟

ورزشکار: برو، برو، سعی کن که یک گل بزنی.

 

-------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاج نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بازیکنی است که سعی / تلاش می کنه جلوی گل زدن تو رو بگیره. / مانع گل زدن تو بشه . / نذاره تو گل بزنی.

من در بسته نگه داشتن (یا نجات)  دروازه / در گل نخوردن / در گرفتن (همه) توپ ها / در جلوگیری از گل‌ شدن توپ ها خیلی عالیم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، go on به معنی برو آیا ترجمه درستی است؟   چون ورزشکار با اشاره دست به پسر می گوید برو.

متشکرم

---

خواهش می کنم. اگه اشاره دست داره ، اون ترجمه زا هم می شه برایش در نظر گرفت.

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

... tries to stop you from scoring goals.

 

"که نمی‌گذارد توپ وارد دروازه شود." ترجمه‌ی بهتریه.

Comments

متشکرم