the net that time

Question

Professional Sportsman: I'm the greatest. I never miss the net. 

Boy: Ha, ha, ha! Well, you missed the net that time. Da, da, da.

پسر و ورزشکار حرفه ای می خواهند هاکی بازی کنند.

 

حالا پسر دروازه بان شده و ورزشکار حرفه ای به توپ ضربه می زند اما به بیرون دروازه می رود.

 

 

---------------------------------

 

ورزشکار: من بزرگتــرین هستم. من هرگز خطا نمی زنم.

 

پسر: ها ها ها! خب، این بار نزدی تو دروازه. دا، دا، دا.

 

------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاج نمایید. متشکرم

 

Answer 1

ترجمه تان با ساختار جمله انگلیسی  مربوطه همخوانی داره. البته بنظرم میشه جمله دوم اینطوری محاوره ای تر بشه :

من بهترینم. هیچوقت نمی شه که توپی را گل نکنم. / توپ رو تو دروازه نزنم.

برای ترجمه جمله آخر هم‌ می شه فقط نوشت : 

خب ، این بار / این دفعه نتونستی. 

یا به موازات ترجمه خودتون که خوبه و با ساختار جمله انگلیسی مربوطه مطابقت داره : خب ، این بار گل نزدی. / گل را از دست دادی. / شوتت / ضربه ات  گل نشد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا miss the net دقیقا متضاد hit the net است؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله متضادند.

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

I'm the greatest: من بهترینم. من رقیب ندارم.

that time: اون دفعه

Comments

متشکرم