both as to quantity variety

Question

سلام

ترجمه قسمت زردرنگ چی میشه؟

 

The principal characteristics of this province are, its large extent of level surface, its excessively sultry climate, which has become proverbial, its  scarcity of water for agricultural purposes, which  restricts its cultivation, both as to quantity variety and comparatively with other parts of...

Answer 1

هم کمی و هم از نظر تنوع

Comments

Thanks for the reply+

Answer 2

سلام

بنظر بنده اون both به مفهوم "هم" به ‌quantity variety بعنوان یک موضوع واحد‌ قبل از and و بقیه جمله که بعد از and تکمیل خواهد شد بعنوان موضوع بعدی بر می گرده. لذا اون quantity variety می شه تنوع کمی / مقداری.

Comments

Thanks for the reply.+

---

You're welcome.