would clock out

Question

مادر کارفرماست و دارد درباره نحوه ساعت ورود و ساعت خروج زدن کارمندانش توضیح می دهد. ساعت ورود و خروج 

در جدولی یادداشت می شود.

Boy: If Tony, say, arrived at exactly 8 a.m., he would clock in by writing that under 'time in', 8 a.m.

Mom: Oh, I, I get it. And, and at the end of the day he would clock out by writing, say, 4 p.m. under 

'time out'. Oh.

-------------------------------

مادر: اگر تونی، مثلا، دقیقا سـر سـاعت 8 صبح برسـد، او با نوشتن 8 صبح زیر 'ساعت ورود' ساعت خواهد زد.

پسر: اه، من، من فهمیدم. و، و در پایان روز با نوشتن مثلا، 4 بعد از ظهر در زیر 'ســـاعت خروج' ساعت خواهد زد. اه.

----------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم در جمله اول اگه‌ او را حذف کنید ترجمه آن جمله روان تر می شه. در جمله دوم هم به همین نحو بهتره من را حذف کنید.

اگر تونی ...................... ، با نوشتن آن (ساعت) زیر قسمتِ / در ستون (مخصوص) زمان ورود ، ساعت ۸ صبح را (بعنوان زمان ورود خود) ثبت خواهد کرد.

فهمیدم و در پایان روز / ساعت کاری ، مثلاً ۴ بعد از ظهر با نوشتن آن (ساعت) در ستون (مخصوص) زمان خروج ، ساعت ۴ بعد از ظهر را (بعنوان زمان خروج خود) ثبت خواهد کرد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد, معادلهای  " clock in  ساعت ورود زدن "    و    " clock out  ساعت خروج زدن "  آیا درست هستند؟

متشکرم           

---

خواهش می کنم. بله اون مفهوم ها را دارند.