it looks as if

Question

گفتگوی پسر با یک کارگر در حال کار

Boy: And overtime; can you do overtime and get time and a half?

Worker: Yes. We can do overtime and get time and a half, and it looks as if I'll have to do some 

overtime today.  

 

-----------------------------

پسر: و اضـافه کاری؛ آیا شـما می توانید اضـافه کاری کنید و یک برابر و نیم بگیرید؟

کارگر: بله. ما می توانیم اضافه کاری کنیم و یک برابر و نیم بگیریم، و به نظر می رسد انگار من امروز باید کمی اضافه کاری کنم.

---------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه. البته «مثل اینکه» هم بد نیست.

Comments

جناب (Emad (English Geek  متشکرم

آیا  get time and a half یک اصطلاح به معنی پول بیشتر گرفتن است؟

متشکرم  

---

آره دیگه مشخصه. البته بهتره مثل خود متن بگیم:

نیم‌ برابر حق‌الزحمه بیشتر گرفتن

یک و نیم برابر حق‌الزحمه گرفتن

Answer 2

سلام

 

get a time and half => پول بیشتری گرفتن

it looks as if => بنظر میرسد انگار

Comments

متشکرم