Question

معادل فارسی If you must know چی میتونه باشه با توصیفاتی که در اینجا [https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/if-you-must-know]
نوشته شده؟ ممنون میشم پیشنهادها و تجربه‌هاتون رو به اشتراک بذارید.

Answer 1

سلام،

اگه خیلی دوست داری بدونی!؟ باشه بهت میگم معنیش چی میشه! :)

توی اون سایت میگه که:

 اگر یه نفر یه سوالی ازت بپرسه که تو از طرف انتظار نداشتی چون سوالش مربوط به (مثلا زندگی شخصی تو میشه!) ولی به هر حال جواب اون سوال رو میدی بهش از این اصطلاح استفاده میکنی.

بنظرم حتی چقد سوال میپرسی تو؟! هم میتونه معنی بده!

Answer 2

چونکه اصرار کردی بدونی.

چونکه هی سوال می‌کردی.

چونکه خیلی دوست داشتی بدونی.