پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
198 بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)

Unlike the climate of the other islands of Hawaii,Kona contains 54 different temperate zones. 

1) that of 

2) this is 

3) these are 

4) those that

جواب یک میشود اما سوالم این است با انتخاب آن معنا چگونه میشود؟ و that of کلا کاربردش چیه بطور کوتاه بخوایم بگیم؟ 

ممنون! 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (13.4k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

کلمه that اشاره داره به climate و بنابراین that of Kona به جای the climate of Kona یا Kona's climate استفاده شده.

در موقعیت های رسمی، بخصوص در حالت آکادمیک، برای نشان دادن مقایسه های این چنینی به جای استفاده از s مالکیت معمولاً از این ساختار استفاده میشه.

این هم مثالی که سایت کمبریج آورده:

"The proton has a similar mass to that of a neutron." (preferred to "The proton has a similar mass to the neutron’s.")

توسط (6.8k امتیاز)
ممنونم از توضیح کاملتان! 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 173 بازدید
سپتامبر 29, 2016 در English to Persian توسط Javad (433 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 203 بازدید
+1 رای
0 پاسخ 146 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 242 بازدید
سپتامبر 19, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 203 بازدید
دسامبر 30, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 25
304.1k
Cologny 25
36.7k
Bide_majnoon92 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+5 امتیاز, +4 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...