works an extra hour

Question

مادر کارفرماست و درباره ساعات کار و اضافه کاری کارمندانش به پسرش توضیح میدهد.

 

Mom: Yes, for the hours he works between 8 and 4, I pay him a basic rate of $I0 an hour. 

But if he works an extra hour, suppose he works until 5 o'clock, then I have to pay him time and a 

half. 

مادر: بله، برای ســاعاتی که او بین 8 تا 4 کار می کند، من حقـــوق پایه 10 دلار در سـاعت را به او می پردازم. اما اگر یک 

ساعت بیشـتر کار کند، فرض کن تا ساعت 5 کار کند، بعد من باید به او یک برابر و نیم پرداخت کنم.                           

Boy: You mean what you would have paid him if he had worked an hour and a half at his basic rate. 

پسر: منظورت این است که این چیزی است که به او می پرداختی اگر او یک ساعت و نیم بر حسب حقوق پایه اش کار کرده 

بود.

Mom: Right. 

مادر: درست است.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

پسر: منظورت  مبلغیه که در ازای یک ساعت و نیم کار با حقوق پایه به کارگر می‌دهی؟

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

ترجمه روانی بود.  ولی چیزی که مد نظرم است این است که حالت شرط در ترجمه نمایان باشد. 

بنابراین آیا ترجمه بالا و ترجمه اصلاح شده زیر درست است؟ و کدام بهتر است؟

 

پسر: منظورت مبلغی است که به او می پرداختی اگر با نرخ پایه اش یک ساعت و نیم کار کرده بود.

 

متشکرم

---

خواهش می‌کنم. پس اگه می‌خوای گرامر دقیق رو اولویت قرار بدی و حالت شرطی جمله رو هم رعایت کنی ترجمه اصلاح‌شده‌ات بهتره.

---

جناب (Emad (English Geek متشکرم