حمل اثاثیه و باربری

Question

سلام

این شرکت هایی یا آژانس هایی که باهاش وسیله خونه حمل می کنن به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

furniture/house/residential moving company

relocation/mover company

goods transport company/agency

Comments

جناب (Emad (English Geek خیلی خوب

اما بحث این است که برای moving company در دیکشنری های فارسی معادلی نیامده. حالا چه معادلی می توان برای moving company در 

نظر گرفت؟

خود شرکتها از عباراتی مثل ( اتوبار - باربری - شرکت حمل و نقل بار - ... )  استفاده می کنند. کدام درست است؟

 

متشکرم

---

نه مشکلی نداره. می‌تونید گوگل کنید و عکسهاشو رو ببینید. moving company اختصاصا در مورد شرکت‌های حمل اثاثیه به‌کار می‌ره. البته تو نام شرکت بیشتر عبارت Van Line رو بکار می برند. مثل:

Farhad Van Line حمل بار/باربری فرهاد

و اگه کارهای بسته‌بندی و ایمنی وسایل رو هم انجام بدن می‌شه:

Farhad Packers and Movers

---

جناب (Emad (English Geek خیلی خوب

پس معادل درست برای moving company شرکت حمل اثاثیه است؟

 

متشکرم

---

خواهش می‌کنم.

بله دقیقاً. البته این یک عبارت توصیفیه که کلاً به شرکت‌هایی که این حرفه رو دارن می‌گن. تو عنوان خود شرکت باید اون عبارتهایی که بالا گفتم باشه که یه کم حرفه‌ای‌تر باشه.

---

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب