conversational bobbing and weaving

Question

سلام. معنای عبارت conversational bobbing and weaving رو میخواستم

آیا منظورش نوعی گفتگوست که در اون به جای پاسخ دادن به سوالات، سوالات بیشتری مطرح میشه؟ چیزی مثل سفسطه کردن؟

اصطلاحی تو فارسی براش داریم؟

Comments

تو گوگل چیزی در این مورد پیدا نشد. میشه متن  این عبارت رو هم بذارید تا منظورش بهتر مشخص بشه.

Answer 1

سلام. به نظرم منظور از این عبارت "طفره رفتن مدام از پاسخگویی به سوالات" در مکالمه است.

اصطلاح "bob and weave" در اصل اشاره به تکنیکی دفاعی در ورزش بوکس داره که در اون یکی از طرفین در برابر پرتاب مشت حریف سر و پاها رو فوری خم میکنه و همزمان بدنش رو چپ و راست میکنه تا این طوری اصطلاحاً جاخالی بده.

اما گویا این اصطلاح به طور کلی به طفره رفتن در پاسخگویی یا پرداختن به موضوع هم اطلاق میشه:

bob and weave: to repeatedly avoid answering questions or dealing with a situation

Comments

خیلی خیلی ممنونم :) فکر میکنم دقیقا همین طفره رفتن بشه، به متن هم کاملا میخوره

متشکرم بازم

---

خواهش میکنم.

Answer 2

شانه خالی کردن از سخنگویی/پاسخ‌دهی/جوابدهی، عدم مسئولیت‌پذیری در پاسخگویی، گفتار/کلام طفره‌آمیز