پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
181 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

گزارشگر درحال گزارش از محل کارخانه است

 

Reporter: Dorothy is one of the 85 people who work here. Every time she arrives for work, she punches

in her time card

دوروتی یکی از 85 نفری است که اینجا کار می کنند. هر دفعه که او ســـر کار می رسد، کارت ساعات کارش را می زند

She does this for 2 reasons. One, to show she is present for work, and two, to show how many hours 

she has worked. 

او این کار را به دو دلیـــــل انجام می دهد. یک، برای اینکه نشـــــان دهد سر کار حاضر است، و دو، برای اینکه نشان دهد 

چند ساعت کار کرده است

It's important because she's paid by the hour, and the company needs to know how many hours she has

worked.

این مهم است چونکه او ساعتی حقوق می گیرد، و شرکت باید بداند چند ساعت کار کرده است.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
خیلی خوبه. البته در محاوره های واقعی اداری ما ، بیشتر از معادل کارت ساعت زنی و بعضی ها هم از کارت ثبت ساعت حضور و غیاب استفاده می شه که اولی عمومیت بیشتری داره. فرهنگستان زبان فارسی هم معادل گاه برگ را پیشنهاد داده که‌ خیلی کتابیه.

ضمناً در جمله آخر هم بنظرم اگه (که) او را به بعد از شرکت باید بداند‌ اضافه کنید روان تر می شه. 
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 166 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 178 بازدید
ژوئن 9, 2023 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 171 بازدید
ژولای 28, 2022 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 127 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 620 بازدید
اکتبر 6, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط Niiinaaa (142 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...