Each shift is 8 hours long

Question

دوروتی کارگر کارخانه است و دارد درباره شیفت های کاری توضیح میدهد

 

Dorothy: Each shift is 8 hours long. The day shift starts at 7 a.m. until 3 p.m., 

and then 3 p.m. to 11 p.m., and the midnight shift is from 11 p.m. to 7 a.m.

 

هر نوبت کار 8 ساعت طول می کشد. نوبت کار روز از 7 صبح شروع می شود تا 3 بعداز ظهر، 

و بعد 3 بعد از ظهر تا 11 بعد از ظهر، و نوبت کار نیمه شب از 11 بعد از ظهر تا 7 صبح است.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید متشکرم

 

Answer 1

خوبه ؛ ولیکن برای روانی بیشتر و همخوانی بیشتر با جملاتی که ما  فارسی زبانان در محاوره های واقعی مان بکار می بریم ، می تونید یه قسمتهایی را اینطور هم ترجمه کنید :

هر نوبتِ کاری / هر شیفتِ کاری ۸ ساعت طول می کشد. شیفت روز از (ساعت) ۷ صبح شروع می شود تا (ساعت) ۳ بعدازظهر‌ و بعد , از (ساعت) ۳ بعدازظهر تا (ساعت) ۱۱ شب. شیفت شب (هم)  از (ساعت) ۱۱ شب تا (ساعت) ۷ صبح است.

همچنین ، چون چند تا and اومده ، می شه اون جمله آخر را مستقلش کرد تا از تکرار کلمه و حداقل در مورد اجتناب بشه.

ضمناً ممکنه بعضی ها از معادل های نوبت یا شیفت کاری روزانه یا روزکاری و نوبت یا شیفت کاری شبانه یا شب کاری هم استفاده کنند.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.