don't feel like work

Question

گفتگوی پسر با کارگر در حال کار

 

1- Worker: It looks as if I'll have to do some overtime today.

2- Boy: Oh, why is that? 

3- Worker: Because you keep talking to me and interrupting my work.                   

4- Boy: Oh, I'm sorry, but don't you want to earn time and a half? 

5- Worker: Not today. I don't feel like work today. I'm fed up with work today. 

 

1- کارگر: به نظر می رســـد انگار من امروز باید کمی اضافه کاری انجام دهم.

2- پسر: اه، دلیلش چیه؟ 

3- کارگر: چونکــه شما مرتبا با من صحبت می کنیــد و کار من را دچار وقفه می کنید.

4- پسر: اه، متاسفم، اما نمی خواهید که یک برابر و نیم در بیاورید؟

5- کارگر: امــروز نه. امروز حوصله کار کردن ندارم. امروز از کار زده شده ام.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم اگه در شماره 4 بجای در بیاورید؟ بنویسید پول / مزد بگیری؟ بهتر بشه. برای جمله سوم  شماره 5 هم ترجمه خودتون خوب و روانه و اینها  را هم می شه در نظر گرفت : امروز واسه کار کردن کِسِلَم. / امروز حس و حال / شوق کار کردن ندارم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.